Why is this pink hat so hated?
Fans say it's a fashion statement. Naysayers counter that anyone in a Sox cap this color is a poseur.
By Kate M. Jackson
Globe Correspondent / June 26, 2008
Anne Houseman was never into baseball, but after moving here in 2002, she became a devoted Red Sox fan. To pledge her allegiance to Red Sox Nation, she bought a pink Sox cap and wore it proudly around town and to Fenway Park. For a while, the convert shared a peaceful coexistence with lifelong Sox fans. But something changed in late 2004, after the Sox won the World Series.
Related
Houseman, 28, soon found her pink hat was about as welcome here as an A-Rod shirt in the bleachers. Rather than a sign of support, the pink hat somehow outed her as a poseur, a bandwagon fan.
"I was watching a game on TV with a girlfriend of mine and the camera zoomed in on a female fan in a pink hat," she said. "My friend went on a five-minute tirade about pink hats and how people who wear them are not real fans."
Later, Houseman threw her pink hat into the back of my closet. "I had no idea how unwelcome it was," she said.
Next to Yankees caps and Giants jerseys, the pink Red Sox cap has become the most polarizing piece of clothing a Bostonian can wear. Fans of the hats think they're simply a cute way to show their love for the Sox. Haters say pink-hat owners are latecomers who only support the Sox because it's suddenly cool - even fashionable - to do so. Pink-hat wearers haven't suffered sufficiently, they reason. No one suffers in pink.
意訳：
アン・ハウズマンさんは野球に興味が無かったが2002年以降ボストンへ越してきてレッドソックスのファンになった。
レッドソックスネーションへ忠誠を誓うために彼女はレッドソックスのピンクキャップを買ってそれを街やフェンウェイパークでかぶった。
しばらくの間、長年のレッドソックスファン達とうまくやれていた彼女だったが、2004年のワールドシリーズ優勝以降それは変わった。
サポートの証ではなくピンク色の帽子は目立ちたがり屋の流行り物好きとしてうつり、ブリーチャー席でA-RodウェルカムＴシャツを着るようなものだとハウズマンさんはすぐに気づいた。
「女友達とテレビを見てたらピンク帽子をかぶった女性ファンにカメラがズームしていったの。私の友達は5分間ピンク帽子について批判して、ピンクキャップをかぶるファンがいかに本物のファンじゃないか語っていたわ。」
ヤンキースキャップにジャイアンツのジャージを合わせるように、ピンクキャップはボストン市民が身に着ける服としてはちぐはぐなファッションで、彼らはそれをかぶる奴はニワカだと言う。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本から観戦に行く日本人は彼らが愛する球団の資金源なので、ピンクキャップかぶっていても暖かい眼差しで迎えてもらえるはず。
