青いblog

A-RodがShaquille O’Neal（シャキール・オニール・NBA選手）の不動産物件を買いに来たそうです。

オニールは19,440平方フィート、8つのベッドルームを持つ家を1月から売りに出していました。
3500万ドルが当初の希望価格だったそうですが、MLSの指示に従って3200万ドルに値下げ。
彼は以前も家を売ろうとして失敗し、売りに出したのはこれが二度目です。
報告によると、買い手はメジャーリーグプレイヤーのアレックス・ロドリゲス。
スコット・ボラスの目の前でショッピングをしたと言われてます。

匿名ブローカーは2500万ドル〜2700万ドルの価値があると言ってます。
また、Miami-Dade County property appraiser’s officeによれば、2.45エイカーの家は2530万ドルという見積もり。

A-Rodは不動産投資家としても知られていて、Real Estate Riches: How to Become Rich Using Your Banker's Moneyの序文を書いています。

A-Rodの不動産事業の代理人はビリー・ビーンという元メジャーリーガーだそうですが、
オークランドGMのビリー・ビーンではなくこの人だと思います。
1987〜1995年までメジャーリーグでプレイしました。
初試合で4安打を記録し、元メジャーリーガーでは二番目にhomosexualityを明らかにした人です。
→　参考：　Billy Bean.com

A-Rodって不動産投資やってるんですね。
まあそりゃ投資くらいやってますよね。

6億円で電力株買えば配当で豊かな老後が過ごせるというのに
この人の資産はどこまで増えてしまうのでしょうか。
札束のお風呂とか絶対やってるでしょうね。

Daily Business Review:

Real Estate
Shaq’s home under contract - reportedly A-Rod is buyer

http://www.dailybusinessreview.com/news.html?news_id=45634

Brokers said “A-Rod” Rodriguez has been looking for a bigger home for at least two months. Shaq’s home is more than twice the size of the Coral Gables home occupied by Rodriguez, a former New York Yankee who became a free agent after he opted out of a $252 million contract at the end of the World Series.

Rodriguez is said to have started home shopping shortly before his agent, Scott Boras, announced the third baseman wanted to test free agency.

Rodriguez and his wife, Cynthia, paid $12 million for an 8,310-square-foot home at 181 E. Sunrise Ave. in December 2004. Their six-bedroom home is in Sunrise Harbor, a gated community east of U.S. 1 and south of Cocoplum.

Off the baseball diamond, Rodriguez is known for investing some of his fortune in real estate. He wrote the introduction to “Real Estate Riches: How To Become Rich Using Your Banker’s Money,” by real estate investor Dolf de Roos.

Rodriguez’s real estate agent Billy Bean said he has been helping his client look for a new home but couldn’t comment.

“He asked me to keep things quiet until something materializes,” said Bean, a former major leaguer.

セオとローウェルの代理人と契約交渉がなかなか合意に至らないようですね。

ローウェル側が4年契約を要求、レッドソックス側は3年契約を譲れないと。

セオは契約期間に関してはトラウマでもあるかのように厳しいですからね。
ボラスとかいうヤ○ザとの交渉のような、バーターで無理やり長期契約を飲まされる場合は別として。

No agreement at deadline for Lowell
By Nick Cafardo, Globe Staff

Mike Lowell's agents and Theo Epstein could not reach an agreement about an hour before the midnight deadline in which the Red Sox had exclusive rights to negotiate with Lowell.

Lowell will now be a complete free-agent and can negotiate with other teams.

Both sides agreed there's still room for an agreement to be reached and they'll continue to stay in touch. Lowell will now be able to determine whether there's a four-year market out there for his services. Indications are that the Sox would not move off three years.

ポサーダとの契約が決まったようですね。

あと4年もあのポサーダのリード…

まあ、代わりが見つかればすみやかに打撃専門へまわってもらうのでしょう。
値段は、う〜〜ん高いな。

Posada reportedly re-signing with Yanks

NEW YORK -- Jorge Posada reportedly has a new contract in hand and is set to stay in Yankees pinstripes.

The New York Daily News and The Associated Press reported late Monday that Posada will accept a four-year, $52 million contract from the club, an increased offer delivered to the catcher's camp just hours before he could have discussed financial terms with other clubs.

The deal matches the dollar amount and length of contracts signed by outfielders Johnny Damon and Hideki Matsui two years ago, and it will become official pending a physical and the completion of final contract language.

日本の記事：

「ヤンキース、ポサダと４年契約に合意」と地元紙

　ニューヨーク・ヤンキースが、今季限りで契約が切れていた生え抜きの正捕手ホルヘ・ポサダ（３６）と新たに総額５２４０万ドル（約５８億円）の４年契約に合意したもよう。チームの地元紙デーリー・ニューズ（電子版）が報じている。

　ポサダは今オフにフリーエージェントを申請し、翌１３日からは他球団とも交渉することが可能になる予定だった。同紙によると、ニューヨーク・メッツから獲得の話が出ていたが、ヤンキースひと筋１３年のベテランは他チームとの交渉解禁を待たずして、残留を決めたという。

　スイッチヒッターのポサダは、今シーズン自己ベストの打率３割３分８厘をマーク。また、２０本塁打、９０打点と持ち前のパンチ力を発揮していた。メジャー１３年間の通算成績は１４３２試合の出場で打率２割７分７厘、２１８本塁打、８６１打点。

リベラ再契約決まらず、ヤンキース無理なら恩師の下へ？

【ニューヨーク１２日＝Bryan Hoch / MLB.com】ニューヨーク・ヤンキースからフリーエージェントになり、その去就が注目されている球界屈指のクローザー、マリアノ・リベラ投手が翌１３日から他球団との交渉を始めることになった。

　ヤンキースは、リベラとの独占交渉がこの日締め切り。ブライアン・キャッシュマンＧＭは電話取材に応え、期限までに再契約する見込みがないことを認めた。ただし、今後も交渉を続けることを明言し、「（リベラも）残留を望んでいるはず」と引き留めへの自信を示した。ハンク・スタインブレナー上級副社長もＡＰ通信に、リベラの契約条件を見直して提示したことを明かし、「かなり良い条件を出したので、あとは（チームに対する）気持ち次第だ」と手ごたえを口にしている。

　一方、ヤンキース一筋１３年のリベラはシーズン前に契約延長を望んでいたものの、シーズン終了後には契約交渉はあくまで「ビジネス」と断言。さらにこの日、休暇先のドミニカ共和国でＡＰ通信の取材に応じ、恩師であるジョー・トーリ前監督が指揮官に就任したロサンゼルス・ドジャースへの移籍の可能性をほのめかしたという。

レッドソックスからはペドロイアが選ばれました。
おめでとう〜

今年ペドロイアが二塁手としてスタートした時は
全く打撃を期待されてなかったんですよね〜
来年は研究されると思いますが打撃のほうも維持してほしいですね。

Braun edges Tulowitzki by two votes; Pedroia wins in landslide

Layers of Dustin
 
Dustin Pedroia's rookie season was all the more remarkable considering his explosive October and the fact he played the final two months with a cracked bone in his left wrist.

Pedroia By The Numbers Batting avg. .317
On-base pct. .380
Fielding pct. .990
Postseason .283, 2 HRs,
10 RBIs, 12 runs
August BA .346
September BA .302
Fenway BA .351
Road BA .282

Some Kind Of Braun
 
Just how productive was Ryan Braun in his first season in the majors? Since his call-up on May 25, how he stacked up to one rather prolific free agent:

Comparing Thumpers   Braun A-Rod
BA .324 .317
HRs 34 36
RBIs 97 113
Hits 146 130
Runs 91 103
XBH 66 57

日本の記事：

松坂、新人王逃がす　米大リーグ 産経新聞

　米大リーグの新人王が１２日発表され、ア・リーグではレッドソックスのペドロイア二塁手、ナ・リーグからはブルワーズのブラウン三塁手が選出された。
　ペドロイアは１３２ポイントを獲得。レッドソックスの松坂大輔投手は１２ポイントでア・リーグ４位、同じく岡島秀樹投手は３ポイントで６位だった。

ペドロイア、松坂と岡島に大差つけア・リーグ新人王に

【ボストン１２日＝Ian Browne / MLB.com】全米野球記者協会（ＢＢＷＡＡ）の投票によって選ばれる２００７年のア・リーグ新人王に、ボストン・レッドソックスのダスティン・ペドロイア二塁手が選出された。レッドソックスの松坂大輔、岡島秀樹両投手は２００１年のイチロー外野手（マリナーズ）以来となる日本人の新人王とはならなかった。

　今季のペドロイアは１３９試合に出場し、リーグ１０位の打率３割１分７厘をマークするなど、チーム３年ぶりのワールドシリーズ制覇に貢献。球団としては１９９７年のノーマー・ガルシアパーラ内野手（現ドジャース）以来、６人目の新人王選出となった。

日本のスポーツ新聞や試合のスコアなどを英語で紹介してるサイトがよくアメリカの記事で引用されてますけども。

JapanBall.com - Bob Bavasi's Guide to Japanese Baseball
http://www.japanball.com/

上のバナー、なんで道頓堀なんでしょうか…（笑）
試合の映像と関係ないと思うのですが…

日本に35年以上住み、ジャパンタイムズでコラムを書いていて巨人の英語解説されてるWayne Graczyk氏が寄稿。
 2007 Japan Pro Baseball Fan Handbook and Media Guideの著者です。
この方はレッドソックスのスカウトもやってます。

他にはこのような方々がクレジットに。http://www.japanball.com/credits.htm

通信社からの記事を、データ等を補足して紹介してます。

福留がFA宣言した記事。

ＦＡ資格者手続き期間終了  
福留のＦＡ、背景に不信感
http://www.47news.jp/CN/200711/CN2007111201000420.html

　ＦＡ宣言に踏み切った中日の福留孝介外野手＝１２日、名古屋市中区 ＦＡ資格者手続き期間終了  福留、黒田らが申請

　プロ野球のフリーエージェント（ＦＡ）有資格者が権利を行使するための申請手続きが１２日で締め切られ、有資格者６８選手のうち、福留孝介外野手（中日）、黒田博樹投手、新井貴浩内野手（ともに広島）らがＦＡ申請を完了した。

　福留は同日会見し「周りの評価を聞いてみたい気持ちが強くなった」と話した。残留の可能性は低く、米大リーグの複数の球団や巨人、阪神などが獲得に動くものとみられる。

　黒田は米大リーグ入りを目指し、阪神が関心を示す新井は国内での移籍が確実な状況だ。小林雅英、薮田安彦の両投手（ともにロッテ）、和田一浩外野手（西武）、福盛和男投手（楽天）も移籍を視野に権利行使した。石井一久投手（ヤクルト）も手続きを行い、西武の渡辺久信監督が獲得に強い興味を示した。

　権利を行使した選手は１３日にコミッショナー事務局から「ＦＡ宣言選手」として公示され、１４日からは所属していた球団を含め国内外すべての球団と契約交渉できる。

福留がＦＡ宣言 米球団や巨人、阪神が興味
http://www.47news.jp/CN/200711/CN2007111201000158.html

　中日の福留孝介外野手（３０）は１２日、フリーエージェント（ＦＡ）宣言した。米大リーグ複数の球団のほか巨人、阪神などが獲得に動くとみられる。福留との交渉は、中日を含め１４日に解禁となる。 　名古屋市内で記者会見した福留は「（ＦＡ）宣言することを決めました。周りの評価を聞いてみたい気持ちが強くなった」などと語った。 　福留は鹿児島県出身。大阪・ＰＬ学園高から日本生命に進み、１９９９年ドラフト１位で中日入り。走攻守に優れ、首位打者に２度、２００６年はセ・リーグ最優秀選手に輝いた。右ひじ手術を受けた今季は出場８１試合にとどまったが「故障者特例措置」でＦＡ資格を得た。

そのまま訳してるわけではないですが、このように紹介されてます。

Chunichi outfielder Fukudome declares free agency
http://www.japanball.com/news.phtml?id=11149

次は岩瀬の記事。

岩瀬の中日残留が決定
http://www.47news.jp/CN/200711/CN2007111201000308.html

　記者会見で、ＦＡ権を行使せず残留を表明する中日の岩瀬仁紀投手＝１２日午後、名古屋市中区 岩瀬の中日残留が決定  ＦＡ権行使は見送る

　中日の岩瀬仁紀投手（３３）が１２日、今季取得したフリーエージェント（ＦＡ）権を行使せず、残留することが決まった。岩瀬は「地元だし、できればここでずっとやっていきたいと思っていた。最初に交渉して、すぐに残る気持ちは固まった」と話した。

　岩瀬は８日の交渉で球団から、今季年俸の４０００万円増となる４億３０００万円の１年契約と、１年目４億２０００万円で２年目から変動制となる４年契約の提示を受けたが、条件については今後決めるという。（金額は推定）

このように紹介されてます。

Iwase stays at Chunichi, K. Ishii free agent
http://www.japanball.com/news.phtml?id=11151

英語圏の人っていいですよね。
超訳や謎の選手紹介を混入されずに日本の記事を読めて。