青いblog

BOSねた〜

http://www.projo.com/redsox/content/sp_bb_rsoxj009_12-09-07_0U86IQB_v13.2391616.html

Timlin’s return is relief to Delcarmen

04:38 PM EST on Sunday, December 9, 2007

BY JOE McDONALD
Journal Sports Writer

★　デルカーメンがティムリンの残留を喜ぶ

Red Sox reliever Manny Delcarmen was nervous that Mike Timlin would be working out of another team’s bullpen next season, but after the veteran inked a one-year deal worth a reported $3 million to stay in Boston on Friday, the young right-hander was relieved.

レッドソックスの救援投手マニー・デルカーメンはティムリンが来期別のチームへ移籍するかもしれないと不安視していたものの、1年300万ドルで残留したことが金曜日に決まってひと安心。

★　子供のためのクリスマスイベント

昨日レッドソックスのクリスマスイベントが行われました。
フランコーナがBOSファンの子供達から来年もワールドシリーズで勝てるのか等、メディアから受けるような質問責めに。

“Their parents sent them to ask those questions,” he quipped after the Q&A.

「親御さんが彼らを質問させるために派遣してるね」
質問コーナーのあとにぽつり。

A boy dressed in Red Sox attire asked the two-time champion skipper if the team would trade for Santana. “Is Theo [Epstein]coming up here to answer questions?” Francona wondered. “You should save that one for him. If I answer that, I could get in trouble.”

チャンピオン二連覇のためにサンタナのトレードを希望するレッドソックスの服を着た少年に対してフランコーナ、
「セオは質問に答えにここに来ないの？」
「その質問は彼のために取っておいて。もし私が答えるとまずいことになるから。」

Another child asked why he wanted to trade rookie sensation Ellsbury. “Again, ask Theo,” Francona said. “I bet that one came from your parents.”

別の少女は、なぜエルスバリーをトレードしたったのかと詰め寄る。
「それもセオに聞いて。」
「その質問はご両親から来てるんでしょう。」

★　ハンセンが治療

The Journal’s Sean McAdam reported last week from the winter meetings in Nashville, Tenn. that Red Sox pitching prospect Craig Hansen underwent a procedure for sleep apnea. The hard-throwing right-hander spent the 2007 season with the PawSox, where he struggled for most of the season. Pitching coach Farrell said yesterday that last season served as a “much-needed year” for him. Farrell added that with Boston’s staff healthy, Hansen wasn’t needed.

“He can look back and reflect on some of the challenges he had, and some of the successes he had,” Farrell said. “He’s an integral part of our bullpen moving forward, provided he shows some consistency.”

That was something Hansen struggled with tremendously last season, but the Red Sox believe he can still be a dominant reliever at the big-league level.

Farrell said he did not know the exact procedure that Hansen underwent, but partially blamed the sleep apnea for the pitcher’s struggles last summer.

“I have to believe that day-to-day functions, if you’re not getting sound sleep throughout the night, it’s going to cause fatigue,” Farrell said. “The whole intent here is to have it behind him.”

ナッシュビルで行われたウィンターミーティングで先週、ライターのSean McAdamが伝えたところによると、レッドソックスのプロスペクトのクレッグ・ハンセンは睡眠時無呼吸症候群の治療を受けた。
2007年にレッドソックスのマイナーPawSoxで速球派の右腕はシーズンの大半を過ごして苦悩した。
ピッチング・コーチのファレルは昨日、昨シーズンは彼にとって求められた年だったと言う。

「ハンセンは彼の課題や成功を振り返り熟考することができる。我々のブルペン向上に必要な人材だ。」

レッドソックスはまだハンセンがメジャーリーグで活躍できると思っている。
ファレルは昨シーズンの彼の不振はある程度、睡眠時無呼吸症候群のせいであったとしている。

「毎晩熟睡できなかったことが疲れを引き起こしていたと思わざるを得ない」