青いblog

DOME争奪戦に沸くシカゴ・カブスファン。

日本の新聞記事を知人に頼んで翻訳してもらったり、気の早いファンはすでに日本文化について勉強。
銃のない国に思いをめぐらせ（こういうところが面白い彼ら）ホワイトソックスも狙ってることを知り露骨にライバル意識を燃やす。

地元紙シカゴ・トリビューンでは日本のスポーツ新聞の速報を瞬時に紹介したりメディアも加熱。
他のメディアでも大きく取り上げてます。

Hot Stove: Fukudome could cash in big
Level of interest in Japanese free agent driving up price
（オフィシャルサイト）
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20071210&content_id=2322271&vkey=hotstove2007&fext=.jsp

Cubs, Padres among teams targeting OF Fukudome
（ＥＳＰＮ）
http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3149775&campaign=rss&source=MLBHeadlines

Fukudome plans to play in U.S.
（ＳＩ）
http://sportsillustrated.cnn.com/2007/baseball/mlb/12/11/bc.as.spt.bbl.fukudome.majors.ap/index.html

まさかこんなに盛り上がるとは…。
期待値があまりにも高いのですが大丈夫でしょうか。
プレッシャーに負けずに活躍してもらいたいです。

そんなわけでシカゴ・トリビューンのSullivan記者のブログを訳させていただきました。  

カブス、もう広告枠増やして待ってる？？？(・_・;)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Cubs prepared to pounce
After extended wait, chase for Fukudome may finally begin

http://www.chicagotribune.com/sports/baseball/cubs/cs-071210fukudome,1,3754200.story?ctrack=1&cset=true

By Paul Sullivan | Tribune staff reporter
    10:39 PM CST, December 10, 2007

The Cubs’ off-season game plan is centered around the acquisition of one player, making Japanese outfielder Kosuke Fukudome a must-have item on general manager Jim Hendry’s wish list.

（つづきは上記リンク先へ）

2007年12月10日　午後10時39分

カブスのオフシーズンの契約は一人の選手の獲得が中心となっている。
日本の外野手・福留孝介はＧＭジム・ヘンドリーのウィッシュリストにおける必買アイテムだ。

福留は月曜日の遅くにはメジャー移籍のための会見を開くと見られていた。
そして彼がどのチームを選ぶのか火曜日か水曜までにはわかるかもしれない。

「言われているように我々は彼にカブスへ来て欲しいと思っている。」 ヘンドリーは言う。

争奪戦はカブスとサンディエゴ、そしてホワイトソックス間で行われると思われる。
福留はカブスのFA選手の第一ターゲットであり、どこよりも多くを支払うことを望んでいる。

しかしミルトン・ブラッドリーがテキサスと契約した今、福留が西海岸でのプレイを希望ということになればサンディエゴはさらにアグレッシブになりそうだ。

カブスはオフシーズンにいくつかの不要な契約を取り除いて1億2000万ドルの資金があいたため、有利なポジションにいる。

カブスは現在、2008年に13人の選手と総計9460万ドルの契約があり、あと10人のスポットには若手（例えばRyan Theriot, Felix Pie, Rich Hill, Ronny Cedeno, Jose Ascanio）が入り、契約は6〜700万ドルの上乗せとなる。
Mark Priorがトレードかnon-tenderedとなるなら340万ドルの節約となる。

カブスが資金を保留していれば、ヘンドリーGMに福留と4〜5年契約をするために十分な余裕を与え、競争球団の上を行くだろう。
2008年以降カブス球団は所有者が代わり、昨オフシーズンにAlfonso Soriano, Ted Lilly、Jason Marquisらとしたように、契約をバックロード式にできる。

カブスが福留とサインすれば、ボストン、シアトル、その他日本人スターを所有する球団のように、彼らはすぐにでもリグレー・フィールドの広告スペースを日本企業に売ることができる。

カブスは最近リグレーに広告枠を増やすことを発表した。
福留がサインすれば、より多くのカブスの試合が日本でテレビ中継され、いくつかの広告が意味をなすだろう。