青いblog

ベルライルはロスだと防御率1点台、ヴァレンティーンだといきなり5点台に膨らむようですね。
打撃を取るかディフェンスを重視するかでしょうか。
どっちにしろブルペンが疲れてちゃ意味無いのでオフに休んでリフレッシュしてもらいましょう。

そんなわけでどこかで何か試合があった気がしますが、よく覚えてないので今日はハミルトンのESPNの記事を訳すことにします。
日本語サイトでもハミルトンについては3月16日にちっと記事になってました。
スプリングトレーニングの時のものです。

今ESPNの記事をようやくちゃんと読み終わりました。
ぎゃーー
すごい物語背負ってるじゃないですかーハミルトンてば！
わわわわわ、レッズガンバレ！！！！！＼(^▽^)／

あとハミルトンがＨＲ打ってアローヨが好投した勝ち試合をBSしやがるウェザーズはどっかへ消えてしまえ！

以下、和訳。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

Hamilton's Red-letter spring is made for Hollywood

ハリウッド映画のようなハミルトンの春
ジェイソン・スターク（ESPN.com）

2007年3月9日
フロリダ州サラソタより。

時に我々が話すのはいわゆるベースボール・ストーリーとはかけ離れている。
時にそれは人間ドラマだ。
成功する者、破綻する者、人々に涙させ、刺激や勇気を与える。
我々は野球を通してそんな物語を伝えている。

それが野球でないのなら今ここでジョシュ・ハミルトンの話をする理由がない。
しかしありがたいことにこれは野球についての物語だ。
我々はそのことを口実に話を進めることができる。

それはフロリダの椰子の木の下の野球場で明らかになった。

ジョシュ・ハミルトン。
彼はあまりにも長い間、間違った評価をされていた。
しかし現在、彼は野球において正しい評価を受けている。

ホラー映画のような生活からシンシナティ・レッズのユニフォーム姿で復活を遂げる。
もし今のようなプレイを続けるのであれば、彼がレッズというチームを作るだろう。
誰もが認めるファイブ・ツールプレイヤーとして。

彼は今25歳。
デビル・レイズが1999年にドラフト1位指名してから8年近くになる。
野球生活には3年ものブランクがある。
今春見せている活躍は彼自身見たことのないものだった。

スプリングトレーニングのある週、彼の打率は21打数10安打、打率は.476。
500フィートの本塁打を放ち、フロリダのナリーグの選手で彼の数を越える選手はいなかった。

チームメイトのライアン・フリールはよくこう言っている。
「彼は素晴らしいエピソードを持ってるんだ。」

それは単なるベースボール・ストーリーではない。

ハミルトンは言う。
「ここに復帰すること。それには野球にとってたくさんの意味がある。同時に僕の物語を人々に伝える作業でもあるんだ。」

前途有望な人生から突如として暗黒に落ちていった彼の痛ましい過去はアメリカの少年ならよく知っているだろう。
彼はそこから紆余曲折しながら這い上がってきた。
悲劇的なシナリオから予想もしなかった結末に向かおうとしている。
ハリウッド映画のようだがそれはキーボードで叩かれたわけではない、紛れもない現実の話だ。

彼はどうやって第二の人生を送るチャンスを掴んだのか。

★

ハミルトンのスタッツ

'99
Princeton (R)  G:56  BA:.347 OBP: .378  SLG:.593
Hudson Valley (A)  G:16  BA:.194  OBP:.213  SLG.236

'00
Charleston (A)  G:96  BA:.302  OBP:.348  SLG:.476

'01
Charleston (A)  G:4  BA.364  OBP:.462  SLG:.727
Orlando (AA)  G:23  BA.180  OBP:.221  SLG:.236

'02
Bakersfield (A)  G:56  BA:.303  OBP:.359  SLG:.507

'06
Hudson Valley (A)  G:15  BA:.260  OBP:.327  SLG.360

★

スプリングトレーニングで味わう経験について尋ねると、見たこともないような天にも昇るような表情を見せる。

「フィールドへ戻ること。太陽の光。ユニフォームを着ること。そういった全てが最高だ。」

あまりにも微笑ましかった。
こんな場面を思い浮かべてほしい。

週末のオープン戦から地元のヒーローが車で家路へと急ぐ。
笑顔の彼の隣には彼の妻。
そして彼はメジャーリーグのユニフォームを着たままだ。

「ツインズ戦の帰りに妻と一緒にユニフォームを着たままデイリークイーンに寄ったんだ。」
「できるだけデカいバーガーを頼んだよ。アメリカン・リージョン・ベースボールにいた頃や高校生の頃を思い出した。ゲームみたいで楽しかったなぁ。」

そこにいる誰が想像しただろうか。
彼がつい2〜3年前までそんなささやかな日々すら忘れていたことを。

彼は逃げ道の無いドラッグ中毒でもがき苦しんでいた。
治療のために野球をすることを禁じられた。
妻は彼を見捨て、幼い子供とはほとんど顔を会わせることはなかった。
救いの手を差し伸べようとする全ての友人の手を払いのけた。

2005年9月、50ポンド痩せた彼は祖母の前に現れた。
もう自分ではどうしていいのか分からなかった。
彼女は部屋に入れて食事を与えた。

立ち直れる。
全てが正しい方向へ向かうような気がした。
でもそれは叶わなかった。

数週間後に祖母が彼の目を覗き込んだ時、彼がハイであることに気づいた。

「もうこれ以上あなたを理解することはできないわ。」

愛する人を自分は傷つけているのだと知った。
彼の転機となる2005年10月5日のことだった。
その日のことはハミルトンの脳裏に焼きついている。

★

過去10年間のドラフト1位指名選手

2006  Luke Hochevar  RHP  Royals 
2005  Justin Upton  SS  D-Backs 
2004  Matt Bush  SS  Padres 
2003  Delmon Young  OF  D-Rays 
2002  Bryan Bullington  RHP  Pirates 
2001  Joe Mauer  C  Twins 
2000  Adrian Gonzalez  1B  Marlins 
1999  Josh Hamilton  OF  D-Rays 
1998  Pat Burrell  3B  Phillies 
1997  Matt Anderson  RHP  Tigers

★

数々の宗教的な体験。
たくさんの人々が彼のことで心を痛め、助けた。
いつか我々は彼の物語をスクリーンで観るだろう。

しかし彼の人生の中において、この春この球団へ来たことはとても重要な出来事だった。
まさに映画のようで偶然と運命が凝縮されている。
チームメイトのフリールですらそれには身震いしていた。
彼の言葉をハミルトンは信じている。

「ここにはきみがたどり着いた理由がある。全てがそれを証明している。」

ジョシュ・ハミルトンが10代の頃から知っていたナーロン監督のチームでプレイするという可能性はどれほどの確率だったろうか。

ナーロンの兄ジョニーが、彼の息子と9歳の頃からの幼馴染だった彼を10年前にコーチしていたという確率は？

そしてレッズのGMウェイン・クリブスキーが監督の家族と密接な関係にあった選手をルール5ドラフトでカブスと取引したであろう確率は？

監督は言う。

「驚くべきことだよ」
「まさに神の恩寵によるものだ。ウェインは私が彼と知り合いだったことなんて一切知らなかったのだから。」

思いやりに溢れるナーロンは何年間も心を痛めていた。
彼はハミルトンが暗黒の生活を送っている頃、一度も連絡を取っていなかったからだ。
ハミルトンの名前をルール5ドラフト前夜に聞いた時、彼はGMに言った。

「もしこの取引が成立したら、私達は共に歩んでいけるだろう。」

その後、レッズはナーロンの兄をコーチ（ビデオと経営）として雇った。
ジョニー・ナーロンは言う。

「全てはジョシュのため。フィールド内外問わず彼が必要とすることに全力を尽くす。」

これらの話はあまりにも詩的であり、不良青年の更正ドラマとしてはあまりにもおとぎ話のようだ。
この青年は2003年から2005年までのフルシーズンをドラッグで逃し、去年の短いシーズンではたった50打席の出場だった。
あれだけの大きなブランクありながらこれだけ才能に溢れて見える選手がいったいどれだけいるのだろうか。

「第二次世界大戦に2〜3年出征して帰国後にプレイできたようなものだろう。並の能力の持ち主であればそれはまず無理な話だ。ジョシュの才能は抜きん出ている。」
ナーロンは言う。

新しいチームメイトの一人であるコーナインは畏敬の念を持って彼を見ていた。
「もし自分が3年も休んだらボールに当てることもできなければ、ましてや500フィートも打つことなんてできないだろう」

しかしそれが常に簡単なことではないことはハミルトン自身もよく知っている。
ピッチャーのマークは厳しくなるだろう。
変化球はより鋭くなり、外野はうるさくなり、打率は5割を切っていくだろう。
彼の出場時間は減り、彼を過去に誘惑させたものがいつもそこにある。

しかし春は楽しい話題をするための時間だ。
彼はこの春最も人々に好感触を与えている野球選手なのだ。

彼の妻ケイティーと二人の娘が毎日スタンドに座っている。
観戦して、応援して、祈りながら。
毎日のように彼を応援する人々からeメールや携帯メールが届く。
ジョシュ・ハミルトンは最善を尽くす。

彼はこう言った。

「まるでこれが初めてのスプリングキャンプみたいだ。そう感じられることを毎日神に感謝してる。」

メジャー初打席（ロングバージョン）